Pistes

En roulant sur une longue route droite, tu tournes au coin Le long du chemin étroit, des maisons de campagne éparpillées dans les vallées Au-delà des rizières grandes comme la paume, quelques grandes serres Le village que tu trouves n’est pas ordinaire : des montagnes arrondies pleines de vigueur, le son de l’eau et du vent est rafraîchissant Regarde cette personne qui marche : pas à pas, toute la montagne tremble Le corps est mince, mais le visage rayonne Un vrai village de montagne : plus aucune trace de la ville Ravins et ravins, fossés et ruisseaux, eau de vallée, eau de ruisseau, air pur nous accueille Ce beau village s’appelle Soseong-ri Une base THAAD est arrivée, apportée par des gens d’outre‑mer Par le sommet d’Ummallae, le THAAD américain est entré La police de ce pays, avec des matraques, a frappé nos grand‑mères et nos grand‑pères La base installée : son adresse est Californie Là‑bas, au‑delà de l’océan Pacifique, une masse de terre se dresse Remonte ton pantalon et entre : bienvenue à l’Hotel California Mais qu’est‑ce que c’est ? Ici aussi, Californie ? Cette terre est‑elle à toi, cette terre est‑elle à moi ? Cette terre n’est pas à toi, cette terre est à moi Cette terre est‑elle à toi, cette terre est‑elle à moi ? Cette terre n’est pas à toi, cette terre est à moi Cette terre n’est pas à toi, cette terre est à nous Un vrai village de montagne : plus aucune trace de la ville Ravins et ravins, fossés et ruisseaux, eau de vallée, eau de ruisseau, air pur nous accueille Ce beau village s’appelle Soseong-ri

Dans des souvenirs éclatants, ces gens Tous vêtus des mêmes habits Nous avons fait une grande fête Quand les rires passent et que le feu s’éteint Il ne reste que de la fumée grise et des soupirs Seulement de la fumée grise et des larmes Quand tout passe, les mêmes choses Se répètent comme une roue Ma chanson et tes larmes S’écoulent dans ces vagues Combien de fois devrai‑je pleurer Pour te rencontrer en moi Je te demande Tu me demandes Qu’est‑ce que la beauté Quand tout passe, la même tristesse Se répète comme une roue Ma chanson et tes larmes S’écoulent dans ces vagues

Si le même vent est en toi et en moi (alors) Nous souhaitons le même monde de loin (nous) À toi qui ne connais pas mon nom (bonjour) À toi qui ne connais pas mon visage (bonjour) À toi, dans un endroit lointain dont j’ignore le nom (bonjour) À toi, dans un endroit lointain dont j’ignore le visage (bonjour)

J’avais peur du monde C’était comme une forêt en flammes Des bombes nucléaires prêtes à exploser, et une poussière brune couvrant l’air Mon maître, de l’autre côté de la mer lointaine, a dit Enfant, le monde change Les voix que tu entends ne sont pas seulement les tiennes ; ce sont les prières du monde Nous sommes des gouttes de vagues La résonance que tu ressens n’est pas seulement ta propre agitation L’une des milliards de gouttes qui sentent les vagues sur la vaste mer J’ai senti que le monde était sombre Comme une locomotive sans volant J’ai tant à protéger, mais j’étais plus petit que David Dans les montagnes profondes, mon maître a dit Enfant, regarde le monde avec des yeux lointains Écoute le battement de la vie qui court depuis avant ta naissance Nous sommes une seule chenille Nous vivons en mangeant des arbres Mais si nous traversons le temps du cocon avec des fils d’angoisse et de désir, nous éclorons en papillon J’ai décidé de devenir fort Je ne fermerai pas mes yeux douloureux Reconnaissant mes limites, j’ai décidé de vivre J’ai décidé de garder l’espoir Du regard d’une tortue qui vit cinq cents ans Nous avons progressé, et maintenant nous passerons à la transition Puissance de transition ! Paix au monde, le cœur des gens, une autre culture Trouver ce qui compte vraiment, vers un autre monde Paix au monde, le cœur de la vie, une autre civilisation Trouver ce qui compte vraiment, vers un autre monde

Il a couru pour voir les étoiles D’innombrables lumières Étaient là Il s’est senti étrange Tant de choses Ont été perdues Les étoiles dans ce ciel doivent se souvenir De toutes nos tristesses et nos joies Si je pouvais partager à nouveau avec toi Un morceau de lune qui sent la chaleur Ô étoiles hors d’atteinte Veuillez entendre mon souhait Veuillez laisser cette guerre Prendre fin Je me souviendrai de la nuit Où nous avons appuyé nos épaules ensemble Je souhaite sincèrement et j’attends Ta paix, la paix de tous

Nous avons levé l’ancre et quitté la côte d’Espagne sur notre bateau Zaytouna Olive, tel est son nom Et l’olivier est le symbole d’un lieu lointain vers lequel nous dirigeons notre cap à travers les vagues Nous sommes treize femmes ici pour naviguer la paix à la main vers nos sœurs dans cette terre étrangère De nombreux coins du monde nous sommes venues pour vous apporter la liberté d’une chanson Nous naviguerons pour votre liberté, nos sœurs en Palestine Nous ne serons jamais silencieuses jusqu’à ce que vous soyez libres La lumière des étoiles la nuit nous guide et la force de la mer si brillante Alors que le monde nous regarde, nous portons la voix des femmes avec un message : nous devrions toutes avoir le choix Vos grand‑mères ont planté des oliviers sur cette terre où vous devriez vivre en paix Ces arbres millénaires ont été arrachés Que vos filles plantent de nouveaux arbres et les voient rester Nous naviguerons pour votre liberté, nos sœurs en Palestine Nous ne serons jamais silencieuses jusqu’à ce que vous soyez libres Nous naviguerons pour votre liberté, nos sœurs en Palestine Nous ne serons jamais silencieuses jusqu’à ce que vous soyez libres

Dans mon monde, tristesse et joie Viennent, repartent et demeurent Dans ton monde, les images que nous voyons Se perdent, puis s’estompent Le cœur et les pas d’une personne Deviennent le vent pour le monde entier L’amour et la paix, invisibles pourtant, Sont dans ce qui est devant mes yeux, dans mon cœur Que chaque cœur atteigne cet endroit Je prierai et je chanterai

Encore un jour s’éteint ainsi Le jour du départ n’est pas loin Vingt‑quatre, c’est encore loin, n’est‑ce pas Un autre jour viendra Ce quartier aussi me manquera Les gens frénétiquement occupés Qu’ils soient heureux même sans argent Pour une nuit romantique Les gens ne savent pas À quel point je suis jeune et naïf Je veux vivre Pur comme la roche et l’eau Je pars, loin quelque part Après le temps des larmes Lève ton verre, mon ami Pour la nuit de Séoul Le type qui a offert un livre pour un anniversaire A construit une maison sur une charrette Le type tombé dans la culture hippie Est travailleur du service public Vous le savez tous À quel point je suis jeune et naïf Grandissez bien et mangez bien Là où chacun se trouve Je pars, loin quelque part Après le temps des larmes Lève ton verre, mon ami Pour la nuit de Séoul Je pars, loin vers Jeju Où vit celle que j’aime Vis bien, mon ami Pour une vie errante Lève ton verre, mon ami Pour la nuit de Séoul

Si cela peut être toléré, que ne peut-on pas tolérer ? Pourquoi supportons-nous la catastrophe si nous sommes si libres ?

J’ai vu une photo d’une fille en manteau rembourré rose, souriant vivement Et à la page suivante, j’ai vu cette fille en manteau rose, avec un bras perdu La guerre est douleur Tristesse dans la guerre La fille demande si elle peut avoir un bras artificiel rose tacheté de fleurs Elle dit que ce n’est pas parce qu’elle est mauvaise, et la douleur passe avec le sourire de l’enfant La guerre crée la douleur Les enfants y sont blessés La guerre laisse la souffrance Les enfants y sont blessés, simplement comme ça La guerre est douleur Tristesse dans la guerre Dans la violence de la guerre Les enfants sont blessés

Nous vivons en tenant des épines Nous marchons comme si nos poitrines étaient percées Nous voulons la paix sans le savoir Même à bout de souffle, nous insistons pour vivre Nous Voulons la liberté Nous, nous Voulons la paix La tristesse plus que la joie Est proche de cet endroit Le contraire de la solitude N’existe pas ici Nous Voulons l’amour Nous, nous Voulons la paix Nous vivons en tenant des épines Nous marchons comme si nos poitrines étaient percées Nous voulons la paix sans le savoir Même à bout de souffle, nous insistons pour vivre Nous Voulons la liberté Nous, nous Voulons la paix La tristesse plus que la joie Est proche de cet endroit Le contraire de la solitude N’existe pas ici Nous Voulons l’amour Nous, nous Voulons la paix

Je marche sur une route que personne ne connaît Je danse sans que personne ne le sache Personne ne connaît nos jours Le paysage dehors ma (ta) fenêtre que personne ne connaît Même quand je bouge, j’ai l’impression d’être immobile Même si la distance entre toi et moi semble grande Le paysage autour de nous change lentement Avec ton seul pas Ahhh Je marche en suivant le cœur que nous avons rencontré Je me souviens du visage qui riait Je garde la chaleur des deux mains que nous tenions La la la la, la la Si tu suis l’amour Un jour tu l’atteindras Même si tu as peur de parler d’amour Nous avons les gestes que nous partageons Nous avons une chanson à chanter ensemble Nous avons une chanson à chanter ensemble